Coln prevajalca dela

Delo prevajalca je izjemno pomembno in hkrati odgovorno delo, saj mora tolmač med dvema subjektoma prenesti občutek za pijačo med njimi kot drugo. Kaj se dogaja v notranjosti, ni treba toliko ponavljati besedo za besedo, kot je bilo rečeno, temveč posredovati pomen, vsebino, bistvo govora, medtem ko je zadnje zelo težko. Takšne šole imajo globok pomen v komunikaciji in razumevanju, pa tudi v svojih motnjah.

Zaporedno tolmačenje je en vrstni red prevajanja. Kakšni prevodi so torej in kaj verjamejo v njihove lastnosti? No, ko kdo od ljudi spregovori, prevajalec posluša del tega komentarja. Lahko si beleži in se samo spomni, kaj mora govorec povedati. Ko ta zapre en vidik svoje pozornosti, je vloga prevajalca, da ponovi svojo idejo in vsebino. Seveda, kot rečeno, morda ne bo doslednega ponavljanja. Zato mora biti usoda smisla, zgodovine in smisla izražanja. Po ponovitvi govornik razvije svoje mnenje in ga ponovno razdeli na eno značilnost. In pravzaprav vse poteka sistematično do konca govora ali odgovora sogovornika, ki vodi tudi v domačem slogu, njegov govor pa je treniran in igran do prve osebe.

https://eret-a.eu/si/

Ta metoda prevajanja ima svoje značilnosti in slabosti. Značilnost je pravzaprav ta, da se redno utrudi. Fragmenti izgovorov, vendar so ti fragmenti morda pravi, da razbijejo koncentracijo in se osredotočijo na pozornost. S prevajanjem delov besedila se lahko zlahka odvrnete, pozabite na nekaj ali se preprosto izmaknete. Vendar lahko vsak opazi vse in komunikacija je ohranjena.