Prevajalec film cda

Delo simultanega tolmaèa je ¹e posebej zahtevno in ne vkljuèuje le jezikovnih spretnosti. Nujno je, da mora biti kandidat za ta pomen èitljiv na visoki ravni in ne gre le za moè, da se predstavi v izvirnem jeziku.

Tolmaè mora imeti dobre spravne sposobnosti. Seveda ni posrednik, njegov polo¾aj pa je odvisen samo od tega, ali si delijo znanje od enega do novega dela. Informacije tudi ne smejo biti predmet umetnosti in v nobenem primeru ne smejo biti spremenjene. Vedno v sezoni, v kateri poteka uèinkovita razprava, ni mogoèe preceniti vloge prevajalca kot ¾enske, ki tonira izjave posameznih ¾ensk. Tolmaè mora veèkrat delati v svoji vlogi, da se odloèi, ali bo prevajal toèno to, kar pravi njegova stranka, ali da bo sam dal ne¾en ton.

Simultani tolmaè bi zato moral biti izjemno stalen in regenerirati s svojo prisotnostjo drugih, osebe. V nobenem primeru ne sme biti nestrpen in nadaljevati z navdu¹enjem. Poleg tega mora delati brez obotavljanja in hitro razvijati odloèitve.

Njegova jezikovna oblika ima seveda tudi velik - èe ne najveèji pomen. Tolmaè je najpomembnej¹a naloga vseh drugih prevajalcev, saj preprosto ni zadnji èas, da preveri katero koli besedo ali frazo, na primer frazo v slovarju. Opozorilo na ponavljanje je ocenjeno kot neprofesionalno, poleg tega, da uspeh razprav ali pogajanj na precej¹nji ravni lahko znatno vpliva na skupino sporazumov. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas, medtem ko je to - kot veste - pri trgovanju ¹e posebej pomembno.

Ko se spra¹ujemo o poti tolmaèa, bi morali razmisliti, ali smo sposobni ohraniti stres, ki je povezan s trenutnim delom, in odgovornostjo, ki ostaja za njo. To je stvar, ki gre v to¾bo dobrim ljudem, se giblje po svetu in nenehno raste osebno. Posledièno mora prevajalec za vedno prevajati svoje ve¹èine - in prav na dan lahko zaslu¾i denar za pisatelje in naslednji dan prispeva k tehnolo¹kemu in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegove usposobljenosti in moèi, da hitro pridobi besedni vir.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi moralo biti priznano nadomestilo za trdo delo.