Prevajalska pisarna uchowska

Po zagonu brskalnika in vnosu gesla "prevajalska pisarna" smo preobremenjeni z informacijami in zmo¾nostmi pisarn, ki so postale kot prevajalski strokovnjaki, ponujajo strokovno osebje in hkrati nizke cene.

Kako veste, ali je prevajalska pisarna, ki smo jo na¹li, najbolj¹a?Nad vsakim je razmi¹ljanje o tem, kak¹en prevod prièakujemo. Prevajalska agencija, ki ponuja prevajanje dokumentov, nima nujno mo¾nosti zaprise¾enega ali simultanega prevajanja, tj. ®ive interpretacije. Èe ¾elimo prevesti dokument, je vpra¹anje preprosto. Potrebujemo osebo, ki pozna doloèen jezik in pozna sistem v berljivem, belem in z ustreznim besedi¹èem, prevede dokument, ki smo ga uvedli.

Zaprise¾eni prevajalecÈe pa po drugi strani i¹èemo zaprise¾enega prevajalca, moramo omeniti, ali ima oseba, ki napotuje, zagotovo pravico, da povzroèi to vlogo. To pravico je imenovalo Ministrstvo za pravosodje po opravljenem preizkusu z zaprise¾enim prevajalcem.

Simultani prevajalecPotreba je ¹e te¾ja, ko gre za simultanega tolmaèa. Tovrstni tolmaè, ki ne bi smel imeti le odliènega uèenja jezikov, ampak se mora spomniti tudi pripravljalnih teèajev, ki jih je sprejel, kar vkljuèuje uèenje v zvoènem bloku in nenaden in preprost prevod v ¾ivo. V tem primeru bi bilo najbolje kupiti primere prevodov, ki jih ponuja ta vloga, vendar, kot veste, takrat stopnja ni dodatna faza.

Lokator programske opremeÈe ¾elimo pridobiti lokator programske opreme, moramo vedeti, da so to vloge, ki morajo poleg uèenja tujega jezika biti dober IT in spletni koder. Njihova naloga je ne le usposabljanje èlankov iz WWW kartic, temveè tudi njihovo oblikovanje za oblikovanje sten in ponovno kodiranje spletnega mesta, tako da jih brskalniki prikazujejo v obeh jezikih. Da bi bili preprièani, da oseba, ki jo nameravamo zaposliti, ne bo mogla obdelati prevoda spletnega mesta, ampak ga tudi ponovno namestiti na stre¾nik, bo dejansko od vas zahtevala, da po¹ljete strani, ki so ¾e bile spremenjene. Zahvaljujoè temu bomo lahko sami doloèili kvalifikacije tolmaèa.